يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Introduction
This is āyah 70 of Sūrat Al-Ahzaab (The Combined Forces), the 90th sūrah in the traditional order of revelation. It was revealed in the Medinan period and sits within Juzʾ 22. Medinan verses often address community life, law, and the building of society.
This introduction is a starting point — the community and Bilal will enrich it over time.
Revelation & occasion
- Period
- Medinan
- Order revealed
- 90 of 114
- Surah
- Al-Ahzaab (33)
O you who have faith, be wary of God and speak proper words. Proper words are the words of tawḤīd. TawḤīd is the basis of the religion and the greatest pillar of the submission. The beginning of all the sciences is tawḤīd, the basis of all the recognitions is tawḤīd. The partition between enemy and friend is tawḤīd, the fixity of the seven heavens and the seven earths is through tawḤīd. The light of the two realms of being and the two worlds comes from the light of tawḤīd. The first pearl from the oyster shell of recognition is tawḤīd, the first mark of finding the Haqiqah tawḤīd. When you put tawḤīd in place, your gaze takes on the form of heedfulness, your tongue be- comes the treasury of wisdom, your hearing the oyster shell of the pearl of the Trust, your heart the center point of contemplation, your secret core the place where passion puts down its saddlebags. MuṣṬafā said, “TawḤīd is the fee to the Garden, and tawḤīd is sufficient as worship”: TawḤīd is the price of the Garden and tawḤīd suffices for all acts of worship. TawḤīd is not that you say that He is one. True tawḤīd is that you be one for Him. He-ma- jestic is His majesty-is solitary and unique. He wants the servant solitary and unique. The unique man has no use for middling passion; middling passion is not fit for the unique man. Either passion, or blame, or the road of safety- the arrow of trial has no target but man's spirit. If you are passionate, toss your shield into the ocean- otherwise, stick to the shore, or your grief will have no end.
Tafsir
Hafiz Ibn Kathir
Chains of transmission
Oral — isnād
- ~610–632 CERevelation & memorisation
Received by the Prophet ﷺ and preserved by the ḥuffāẓ (memorisers) among the Companions.
- 1st century AHMutawātir transmissionawaiting curation
Carried by mass-transmission through the generations of qurrāʾ.
- TodayLiving chainsawaiting curation
Continuous ijāzah chains link reciters today back to the Prophet ﷺ.
Verified isnād chains for this āyah will be added by curators.
Written — the manuscript record
- ~650 CEʿUthmānic codicesawaiting curation
The standardised muṣḥaf sent to the great cities (e.g. the Topkapı and Samarqand codices).
- 8th–10th c.Early Ḥijāzī & Kūfic foliosawaiting curation
Surviving leaves in Birmingham, Sanaa, Paris (BnF) and beyond.
- Modern printModern printawaiting curation
The 1924 Cairo edition → today: the standard printed muṣḥaf used worldwide.
A curated chain of manuscript images for this exact āyah — roughly one per century — is coming. Help us source and verify them.
And now — what do you think?
The text, its history and the classical commentary are laid out above. Share your own understanding, ask a question, or reason with others.
Community resources
No community resources for this verse yet.