Social Quranevery verse · a conversation
Sign in
سُورَةُ لُقۡمَانَ · 31:12
MeccanRevelation order ٥٧Juzʾ ٢١Page ٤١٢

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ

١٢
Saheeh International · EN

And We had certainly given Luqman wisdom [and said], "Be grateful to Allah." And whoever is grateful is grateful for [the benefit of] himself. And whoever denies [His favor] - then indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy.

Bio

Introduction

This is āyah 12 of Sūrat Luqman (Luqman), the 57th sūrah in the traditional order of revelation. It was revealed in the Meccan period and sits within Juzʾ 21. Meccan verses tend to address faith, the oneness of God, and the hereafter.

This introduction is a starting point — the community and Bilal will enrich it over time.

Bio

Revelation & occasion

Asbāb al-Nuzūl
Period
Meccan
Order revealed
57 of 114
Surah
Luqman (31)
Occasion of revelation · Al-Wahidi

And We gave Luqmān wisdom. Know that wisdom is correct activity or correct speech. Correct activity is to preserve the balance of interaction with self between fear and hope, with the people between tenderness and cajolery, and with the Real between awe and intimacy. Correct speech is that you do not mix levity with the mention of the Real, you preserve reverence, and you connect the end of every talk with its begin- ning. The wise man is he who puts everything in its own place, does each work as is worthy of that work, and ties each thing to its equal. This wisdom comes forth from someone who renounces this world and perseveres in worship. MuṣṬafā said, “When someone is a renunciant in this world, God will give wisdom a home in his heart and bring his tongue to speech with it.” ʿAlī ibn Abī Ṭālib said, “Vivify the hearts and seek for them the fine qualities of wisdom, for they become weary just as bodies become weary.” Ḥusayn ibn Manṣūr said, “Wisdom is an arrow, and the hearts of the faithful are its targets. The shooter is God, so error is made nonexistent.” It has been said, “Wisdom is God-given knowledge.” It has also been said, “It is the light that distinguishes between inspiration and Satanic dis- quiet.” It was said to one of them, “Whence is born this light in the heart?” He said, “From reflective thought and heedfulness, and these are bequeathed by sorrow and hunger.”

Commentary

Tafsir

4 works

Hafiz Ibn Kathir

And indeed We bestowed upon Luqman Al-Hikmah saying: "Give thanks to Allah." And whoever gives thanks, he gives thanks for (the good of) himself. And whoever is unthankful, then verily, Allah is All-Rich, Worthy of all praise (12) Luqman The Salaf differed over the identity of Luqman; there are two opinions: was he a Prophet or just a righteous servant of Allah without the prophethood? The majority favored the latter view, that he was a righteous servant of Allah without being a Prophet. Sufyan Ath-Thawri said, narrating from Al-Ash'ath, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas, "Luqman was an Ethiopian slave who was a carpenter. Abdullah bin Az-Zubayr said, "I said to Jabir bin 'Abdullah: 'What did you hear about Luqman?' He said: 'He was short with a flat nose, and came from Nubia.'" Yahya bin Sa'id Al-Ansari narrated from Sa'id bin Al-Musayyib that "Luqman was from the black peoples of (sou…
Provenance

Chains of transmission

Oral — isnād

  1. ~610–632 CERevelation & memorisation

    Received by the Prophet ﷺ and preserved by the ḥuffāẓ (memorisers) among the Companions.

  2. 1st century AHMutawātir transmissionawaiting curation

    Carried by mass-transmission through the generations of qurrāʾ.

  3. TodayLiving chainsawaiting curation

    Continuous ijāzah chains link reciters today back to the Prophet ﷺ.

Verified isnād chains for this āyah will be added by curators.

Written — the manuscript record

  1. ~650 CEʿUthmānic codicesawaiting curation

    The standardised muṣḥaf sent to the great cities (e.g. the Topkapı and Samarqand codices).

  2. 8th–10th c.Early Ḥijāzī & Kūfic foliosawaiting curation

    Surviving leaves in Birmingham, Sanaa, Paris (BnF) and beyond.

  3. Modern printModern printawaiting curation

    The 1924 Cairo edition → today: the standard printed muṣḥaf used worldwide.

A curated chain of manuscript images for this exact āyah — roughly one per century — is coming. Help us source and verify them.

The wall

And now — what do you think?

The text, its history and the classical commentary are laid out above. Share your own understanding, ask a question, or reason with others.

Sign in to add your voice to this verse.
No reflections yet — be the first.
Provenance

Community resources

No community resources for this verse yet.