Social Quranevery verse · a conversation
Sign in
سُورَةُ النَّحۡلِ · 16:51
MeccanRevelation order ٧٠Juzʾ ١٤Page ٢٧٢

۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۖ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

٥١
Saheeh International · EN

And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me."

Bio

Introduction

This is āyah 51 of Sūrat An-Nahl (The Bee), the 70th sūrah in the traditional order of revelation. It was revealed in the Meccan period and sits within Juzʾ 14. Meccan verses tend to address faith, the oneness of God, and the hereafter.

This introduction is a starting point — the community and Bilal will enrich it over time.

Bio

Revelation & occasion

Asbāb al-Nuzūl
Period
Meccan
Order revealed
70 of 114
Surah
An-Nahl (16)
Occasion of revelation · Al-Wahidi

And God says, “And take not two gods. Surely He is only one God, so be in awe of Me.” This is an affirmation of tawḤīd. TawḤīd is the basis of the religion and the great pillar of the submission. Without tawḤīd obedience is not accepted, and along with associationism worship is useless. Know that the reality of tawḤīd is of two sorts: saying one and knowing one. Saying one is the beginning of all the sciences, the basis of all the recognitions, the foundation of the religion, and the partition between enemy and friend. It has three descriptions: first, testifying to God's oneness in Essence and His being pure of spouse, child, and peer. Next is testifying to God's oneness in attributes and to the fact that nothing is similar to or like Him. His attributes are not intelligible, nor is their howness understood, encompassed, or defined. They are outside imagination and no one knows how they are. Third is testifying to God's oneness in His true, beginningless names and the fact that for Him these names are realities and for others they are loaned and created. The names He has are His names in reality-eternal and beginningless as is fitting for Him. The names of the creatures are created and newly arrived as is fitting for them. “God” and “All-Merciful” are His names by which no one else is called. Dost thou know any named by His name? [19:65] As for knowing one, that is in service, practice, and aspiration. In service it is abandoning eye-service and observing self-purification. In practice it is to make the secret core limpid and to realize remembrance. In aspiration it is to lose everything other than Him and to be released through freedom of the heart from everything other than Him. Become free of everything in the realm of being- be that Heart-taker's “companion of the cave.” The Pir of the Tariqah said, “In all things expression is easy but finding is difficult. In tawḤīd finding is easy but expression is difficult. The expression of tawḤīd is outside of intellect, the es- sence of tawḤīd is safe against imagination, the newly arrived things are lost in the Beginningless. TawḤīd is that there is no more than one. There is the Recognized, but not the recognizer; there is the Intended, but not the intender.

Commentary

Tafsir

4 works

Hafiz Ibn Kathir

And Allah said "Do not worship two gods. Indeed, He (Allah) is only One God. Then fear Me Alone (51)To Him belongs all that is in the heavens and the earth and the religion. Will you then fear any other than Allah (52)And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help (53)Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allah)(54)So they are ungrateful for that which We have given them! Then enjoy yourselves but you will soon come to know (55) Allah Alone is Deserving of Worship Allah tells us that there is no god but He, and that no one else should be worshipped except Him, alone, without partners, for He is the Sovereign, Creator, and Lord of all things. وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا (His is the religion Wasiba) Ibn 'Abbas, Mujahid, 'Ikrimah, Maymu…
Provenance

Chains of transmission

Oral — isnād

  1. ~610–632 CERevelation & memorisation

    Received by the Prophet ﷺ and preserved by the ḥuffāẓ (memorisers) among the Companions.

  2. 1st century AHMutawātir transmissionawaiting curation

    Carried by mass-transmission through the generations of qurrāʾ.

  3. TodayLiving chainsawaiting curation

    Continuous ijāzah chains link reciters today back to the Prophet ﷺ.

Verified isnād chains for this āyah will be added by curators.

Written — the manuscript record

  1. ~650 CEʿUthmānic codicesawaiting curation

    The standardised muṣḥaf sent to the great cities (e.g. the Topkapı and Samarqand codices).

  2. 8th–10th c.Early Ḥijāzī & Kūfic foliosawaiting curation

    Surviving leaves in Birmingham, Sanaa, Paris (BnF) and beyond.

  3. Modern printModern printawaiting curation

    The 1924 Cairo edition → today: the standard printed muṣḥaf used worldwide.

A curated chain of manuscript images for this exact āyah — roughly one per century — is coming. Help us source and verify them.

The wall

And now — what do you think?

The text, its history and the classical commentary are laid out above. Share your own understanding, ask a question, or reason with others.

Sign in to add your voice to this verse.
No reflections yet — be the first.
Provenance

Community resources

No community resources for this verse yet.